Birthday party! :)

Hey, there!!
This weekend, my brother turned 14 and I turned 21. Friday, Sept. 11th was his and Saturday, Sept. 12th was mine. I never thought I would be with my family on my 21st birthday, but I am kind of relieved that I was...LOL Below are the cakes that my mom baked for all of us. On the left is just a plain sponge cake and on the right is red velvet cake!! They just came out of the oven, so we didn't have any whipped cream on them.
どぉも、こんちわ!!
今週末、弟は14歳、私は21歳になりました。9月11日の金曜日は弟、12日の土曜日は私の誕生日でした。21歳の誕生日を家族と過ごすなんて思ってもみなかったけど、なんか逆にそれでホッとしています・・・。笑　下の写真は母が焼いてくれたケーキです。左は普通のスポンジケーキで、右はレッドベルベットケーキです。どちらも焼きたてだったのでホイップクリームはまだ塗っていません。

My brother just wanted to eat the cake, but I like the whole thing with the candles. (the smell of the matches, the dreamy candle lights, the action of blowing out the candles, and so on... hahaha.) So, that's what the picture on the left is. On the right is how I decorated my FIRST plate of cakes. Decorating the cakes became a whole game after this...lol

弟はただケーキを食べたかっただけなのですが、私はろうそくの儀式が好きだったりするんです。（あのマッチのにおいとか、夢に誘い込むろうそくの光とか、ろうそくを吹き消す瞬間とか・・・あはは。）だから、左の写真は私のためにしてくれました。右の写真はケーキ一皿目をデコッた後のもの。このあと、これがデコレーションゲームと化したのですが・・・。笑

My sister was the winner of decorating the cake. You can tell that's my sister. Even the decoration is all about the mass and how much you get to eat afterwards. Hahahaha...!!! LOL :D

デコレーションゲームは妹の勝利でした。さすが私の妹。ケーキのデコレーションもよくばり。爆笑

Thank you everyone who wished me a happy birthday on facebook, e-mails, and in person, and thank you Hollins dance department for the surprising birthday song and lots of happy wishes on the phone. It was really really GREAT to hear from all of you. And thank you to those that I didn't hear from, but I know you were wishing me a happy birthday somewhere in this world!!! LOL I hope I get to see all of you again someday... :)

Facebookやメール、そして直接「誕生日おめでとう」と言ってくださった方々、どうもありがとうございました。それに、電話越しにハッピーバースデーを歌ってくれたり、素敵なメッセージを叫んでくれたホリンズのダンス科の皆さん、本当にありがとう。みんなの声が聞けた事が何よりうれしかったです。そして、連絡しそびれたけど、きっと心の中で「おめでとう」と私のことを思い出だしてくださった皆さん、ありがとうございます!!!笑　みんなにまた近いうちにあえるといいです・・・。