おはぎです。皆さんご存知の通り日本の伝統菓子の一つです。基本的にお米と小豆の甘いお団子といったところですね。笑 母がこの間久しぶりに作ってくれて、家族みんなで食べました。母が作ると甘くないので、食べやすいんです。久しぶりにとてもおいしかったです!!
Saturday, August 22, 2009
Ohagi おはぎ
Ohagi is a Japanese sweet. Its primary ingredients are rice and beans (red beans called azuki), but they are sweetened. My mother decided to make some the other day. When she makes it, it's not too sweet and easy to eat. It had been so long since I've had one, so I really enjoyed it!!
おはぎです。皆さんご存知の通り日本の伝統菓子の一つです。基本的にお米と小豆の甘いお団子といったところですね。笑 母がこの間久しぶりに作ってくれて、家族みんなで食べました。母が作ると甘くないので、食べやすいんです。久しぶりにとてもおいしかったです!!
おはぎです。皆さんご存知の通り日本の伝統菓子の一つです。基本的にお米と小豆の甘いお団子といったところですね。笑 母がこの間久しぶりに作ってくれて、家族みんなで食べました。母が作ると甘くないので、食べやすいんです。久しぶりにとてもおいしかったです!!
Tuesday, August 11, 2009
New House
It has been 3 weeks since we've moved into our new house in Phoenix. It's 2 stories with lots of space. Still brown, but it's nice. I am also loving the carpeted floors, but the rest of the family do not approve of it... Below are some pics of the house. Due to slight messiness from the move, I could not get permission to take pics of the rooms... So, instead, I have pics of decorations in the house!!! lol
フェニックスの新居に引っ越ししてからもう3週間たちました。二階建てで中も広いです。やっぱり茶色ですが、気に入っています。私はカーペット敷きの床がとても好きなのですが、家族のみんなはいやだそうです・・・。下は家の写真です。まだ片付いていないため、部屋自体の撮影は許可が得られませんでした。そのかわり、家の中のデコレーション等を載せました。
On the left is the house from the front. I took this at night, so you can't see it well, but I think the sky is really pretty! On the right it the little court yard we have right when we enter the gate. We hope to have a little table and some chairs here some day. The door you see in the left of this pic is actually a guest room that is separate from the house. I am using it right now.
左は家の正面写真。夜なので暗いですが、空がきれいだと思いませんか？右はゲートを通ってすぐにある小さい中庭（？）みたいなものです。いつか小さい椅子と机を置きたいと思っています。この写真の左端に見えるドアはゲストルームです。家とは別になっていて、今は私が使っています。
Below are pics of the guest room=my room. Yeah, there isn't much in there. There wasn't even a light before I got a lamp...lol Kinda nice, though, isn't it? I have a closet, a fold-down bed, a lamp, and a private bathroom/shower.
下はゲストルーム＝私の部屋です。はい。殺風景です。ランプが来る前は電気もなかったんです。笑 でも、結構あったかい感じでしょ？一応、クローゼット、折り畳みベッド、ランプ、そしてトイレ/シャワー室があります。
These are the curtains in my room. The very left is the door, but I don't have a curtain for it, yet. I actually like it like this, but my mom disagrees. The middle is my little shelf(?) space. The curtain is my mom's hand-made. It's a space for this I like. lol The one on the right is also a curtain my mom made for the bathroom. It's pretty when the light hits it during the day.
私の部屋のカーテンです。左はドアのだけど、まだカーテンはありません。私はこのままでも好きなんですが、母に駄目だと言われてしまいました。真中はちょっとした棚（？）として使っています。カーテンは母の手作りです。好きなものを飾ってます。右は母がトイレの窓用に作ったものです。日光が当たると綺麗なんですよ。
The entrance. Simple. Nothing much to say about it. lol The middle are my favorite curtains that my mom made. The cloth she used is over 70 years old. You don't see these kind of colors and designs like this any more... And on the right is a little Japanese fan that is in the 1st floor bathroom. Nice.
まずは玄関。ま、シンプルですね。特に言うことはありません。笑 真中は私のお気に入りのカーテン。母の手作りなんですが、使った切れが70年以上前の古いものなんです。もうこんな色やデザインはなかなか見れるものじゃないですね・・・。そして右は一階トイレを彩るセンスです。素敵ですね。
The window by the dining table. It's a nice, calming color to see when you are eating or hanging out. On the right is the curtain by the back door. I like the soft pink. both hand-made.
左はダイニングテーブルの横にある窓。食事中やだんらん中に見るのには調度いい落ち着く色です。右は裏口の横のカーテン。薄いピンクが好きです。どちらも手作りです。
The curtain in the kitchen. Another work of my mom's. She wanted to make it so that she can raise it up, but didn't want to spend the money... After some brain storming, she found a way to get what she wanted with the total cost of less than $1. She put a wooden pole through the middle, and also attached bottle caps cut in half on the sides of the window. Now all she has to do is hook the pole on to the bottle caps to raise it up. Pretty neat. Hahaha!!! lol
Up stairs' terrace. It's a little too hot to be up there during the day, but you can see the sunset at night.
二階のテラスです。日中はちょっと暑いけど、夜は夕日が見えます。
フェニックスの新居に引っ越ししてからもう3週間たちました。二階建てで中も広いです。やっぱり茶色ですが、気に入っています。私はカーペット敷きの床がとても好きなのですが、家族のみんなはいやだそうです・・・。下は家の写真です。まだ片付いていないため、部屋自体の撮影は許可が得られませんでした。そのかわり、家の中のデコレーション等を載せました。
On the left is the house from the front. I took this at night, so you can't see it well, but I think the sky is really pretty! On the right it the little court yard we have right when we enter the gate. We hope to have a little table and some chairs here some day. The door you see in the left of this pic is actually a guest room that is separate from the house. I am using it right now.
左は家の正面写真。夜なので暗いですが、空がきれいだと思いませんか？右はゲートを通ってすぐにある小さい中庭（？）みたいなものです。いつか小さい椅子と机を置きたいと思っています。この写真の左端に見えるドアはゲストルームです。家とは別になっていて、今は私が使っています。
Below are pics of the guest room=my room. Yeah, there isn't much in there. There wasn't even a light before I got a lamp...lol Kinda nice, though, isn't it? I have a closet, a fold-down bed, a lamp, and a private bathroom/shower.
下はゲストルーム＝私の部屋です。はい。殺風景です。ランプが来る前は電気もなかったんです。笑 でも、結構あったかい感じでしょ？一応、クローゼット、折り畳みベッド、ランプ、そしてトイレ/シャワー室があります。
These are the curtains in my room. The very left is the door, but I don't have a curtain for it, yet. I actually like it like this, but my mom disagrees. The middle is my little shelf(?) space. The curtain is my mom's hand-made. It's a space for this I like. lol The one on the right is also a curtain my mom made for the bathroom. It's pretty when the light hits it during the day.
私の部屋のカーテンです。左はドアのだけど、まだカーテンはありません。私はこのままでも好きなんですが、母に駄目だと言われてしまいました。真中はちょっとした棚（？）として使っています。カーテンは母の手作りです。好きなものを飾ってます。右は母がトイレの窓用に作ったものです。日光が当たると綺麗なんですよ。
The entrance. Simple. Nothing much to say about it. lol The middle are my favorite curtains that my mom made. The cloth she used is over 70 years old. You don't see these kind of colors and designs like this any more... And on the right is a little Japanese fan that is in the 1st floor bathroom. Nice.
まずは玄関。ま、シンプルですね。特に言うことはありません。笑 真中は私のお気に入りのカーテン。母の手作りなんですが、使った切れが70年以上前の古いものなんです。もうこんな色やデザインはなかなか見れるものじゃないですね・・・。そして右は一階トイレを彩るセンスです。素敵ですね。
Lucy, our dog. She is full of playfulness and sweetness. :o) She is in the back yard, which is the middle picture. We are still in the process of figuring out what we want to do with the back yard.
うちの犬のルーシーです。遊び心と優しさいっぱいの女の子です。真中の写真に写っている後ろ庭にいます。まだ後ろ庭の利用方法は検討中です。
The window by the dining table. It's a nice, calming color to see when you are eating or hanging out. On the right is the curtain by the back door. I like the soft pink. both hand-made.
左はダイニングテーブルの横にある窓。食事中やだんらん中に見るのには調度いい落ち着く色です。右は裏口の横のカーテン。薄いピンクが好きです。どちらも手作りです。
The curtain in the kitchen. Another work of my mom's. She wanted to make it so that she can raise it up, but didn't want to spend the money... After some brain storming, she found a way to get what she wanted with the total cost of less than $1. She put a wooden pole through the middle, and also attached bottle caps cut in half on the sides of the window. Now all she has to do is hook the pole on to the bottle caps to raise it up. Pretty neat. Hahaha!!! lol
下はキッチンの手作りカーテン。長さを調節できるようにしたいけど、お金はかけたくないということで、だいぶ考えた末に1ドル以下の出費で満足するものを作ることができました。木の棒をカーテンの真ん中に通し、窓の横にはペットボトルのキャップを半分に切ったものを張って、完成。高さを調節するには棒をキャップにひっかけるだけ。なかなかのもんでしょ？あははは・・・笑
Up stairs' terrace. It's a little too hot to be up there during the day, but you can see the sunset at night.
二階のテラスです。日中はちょっと暑いけど、夜は夕日が見えます。
That's all. Carl and Tamachi have their own room, and they seem to love it. New house, new life style, many adjustments, and more, but I think many excitement and memories is going to come with this. Thank you Father for this opportunity for the family to be together again!
以上です。カール君とたまちゃんはそれぞれ自分の部屋を持ててうれしそうです。新しい家、新しい生活、まだまだ不慣れな事、などなど・・・色々ありますが、きっとたくさんの思い出の場所になるんじゃないかな。再び家族が一緒になる機会を下さった神様に大感謝です!
Monday, August 10, 2009
Carl's work ~part 2~ カール君の作品 ～パート２～
A couple of Carl's (my younger brother) latest works. On the left is a Harley chopper that he painted for our dad's birthday (oil paint). The right is just for fun. I like the soft mood it holds. The little dog is SOOOO cute!!!! lol
弟のカール君の新しい作品です。左は父の誕生日に贈ったもので、ハーレーのチョッパーです。右は試しに描いたものだそうです。やわらかい雰囲気が素敵でしょ？小さい犬がカワイー!!!!!
弟のカール君の新しい作品です。左は父の誕生日に贈ったもので、ハーレーのチョッパーです。右は試しに描いたものだそうです。やわらかい雰囲気が素敵でしょ？小さい犬がカワイー!!!!!
Subscribe to:
Posts (Atom)